Breakdown of เกิด ภัยพิบัติ ขึ้น ซึ่ง ทำให้ หลาย คน เดือดร้อน ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ขึ้น
to go up / to board (a vehicle)
หลาย
many / several
Questions & Answers about เกิด ภัยพิบัติ ขึ้น ซึ่ง ทำให้ หลาย คน เดือดร้อน ครับ
Why are เกิด and ขึ้น separated by the word for disaster (ภัยพิบัติ)?
In Thai, when you want to say that an event or abstract concept 'happened,' you frame the noun with เกิด (to happen/occur) at the beginning and the directional word ขึ้น (up) at the end. It translates roughly to 'happened a disaster up.' You will see this เกิด...ขึ้น pattern used all the time for accidents, problems, and natural disasters.
Could I use ที่ instead of ซึ่ง to mean 'which' in this sentence?
You often can use ที่ (that/which) for simple noun descriptions, but ซึ่ง is the correct choice here. ซึ่ง is used to link an entire previous event (the disaster happening) to a consequence (causing people trouble). It is the natural choice when adding an extra clause that means '...which resulted in...'
How does the causative structure ทำให้ work here?
ทำให้ means 'to cause' or 'to make.' The standard pattern is ทำให้ + [who or what is affected] + [the result]. Here, the affected group is หลายคน (many people) and the result is เดือดร้อน (being in trouble). Together, it smoothly forms 'caused many people to be in trouble.'
Is เดือดร้อน a noun meaning 'trouble' or is it a verb?