Breakdown of หนังสือ เล่ม นี้ ยาก เกินไป สำหรับ มือใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
นี้
this (modifier)
ยาก
difficult
เกินไป
too / too much (excessively)
สำหรับ
for, meant for (someone or something)
มือใหม่
beginner / novice
Questions & Answers about หนังสือ เล่ม นี้ ยาก เกินไป สำหรับ มือใหม่ ครับ
How does สำหรับ function in this specific sentence?
In this sentence, สำหรับ means "for" in the sense of suitability or perspective. It connects the description ยากเกินไป (too difficult) to the specific group of people it applies to: มือใหม่ (beginners). It establishes exactly whose perspective makes the book too difficult.
Does the word มือใหม่ literally translate to "beginner"?
Literally, มือใหม่ translates to "new hand" (มือ means hand, ใหม่ means new). It is a very common idiom used in everyday Thai to mean a novice, rookie, or beginner at any skill.
Why do we need the word เล่ม between "book" and "this"?
In Thai, when you point out a specific object using a demonstrative like นี้ (this), you must include the noun's classifier. The required pattern is noun + classifier + demonstrative. Here, that gives us หนังสือ (book) + เล่ม (classifier for books) + นี้ (this).
Could I drop เกิน and just say ยากไป here?
Yes, you can! ยากไป is a shorter, colloquial way to say "too difficult" that you will hear constantly in spoken Thai. Using the full phrase ยากเกินไป means exactly the same thing but sounds a bit more emphatic or formal.
Learn หนังสือ เล่ม นี้ ยาก เกินไป สำหรับ มือใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free