Breakdown of จริงๆแล้ว ชิป รุ่น นี้ เร็ว กว่า สาม เท่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
สาม
three
นี้
this (modifier)
เร็ว
fast / early
กว่า
more than
รุ่น
model
จริงๆแล้ว
actually / in fact (in reality)
ชิป
chip
เท่า
times / -fold
Questions & Answers about จริงๆแล้ว ชิป รุ่น นี้ เร็ว กว่า สาม เท่า ครับ
Why is the comparison word กว่า placed before the multiplier สามเท่า?
In Thai, the structure for multipliers in comparisons is: Adjective + กว่า + Number + เท่า. Here, เร็ว กว่า สาม เท่า literally means 'fast more three times' (faster by three times). This is the standard word order, unlike English where the multiplier usually comes before the adjective.
Can I swap the word order to match English and say สามเท่าเร็วกว่า?
No, you cannot. In Thai, the main descriptive word must come first. You have to establish the quality being compared (เร็ว - fast), indicate that it is a comparison (กว่า - more), and only then state the exact degree of the difference (สามเท่า - three times).
What does แล้ว add to the word จริงๆ at the beginning of the sentence?
By itself, จริงๆ means 'really' or 'truly.' When you add แล้ว, it forms the set phrase จริงๆแล้ว, which translates to 'actually' or 'in fact.' It is a common phrase used at the start of a sentence to introduce a fact that corrects or clarifies a previous assumption.
Why is รุ่น used between ชิป and นี้?
รุ่น means 'model,' 'version,' or 'generation.' In Thai, a classifier is required between a noun and a demonstrative word like นี้ (this). Because of this rule, ชิป รุ่น นี้ literally translates to 'chip model this,' which is the natural way to specify 'this model of chip' or simply 'this chip.'
Learn จริงๆแล้ว ชิป รุ่น นี้ เร็ว กว่า สาม เท่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free