Word
หมอ อยาก ให้ คุณ สละสิทธิ์ เพราะ ลิ้น เป็น แผล แล้ว ครับ
Meaning
The doctor wants you to forfeit because your tongue already has a wound.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หมอ อยาก ให้ คุณ สละสิทธิ์ เพราะ ลิ้น เป็น แผล แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
หมอ
doctor
อยาก
to want to
Questions & Answers about หมอ อยาก ให้ คุณ สละสิทธิ์ เพราะ ลิ้น เป็น แผล แล้ว ครับ
Why is ให้ used after อยาก here?
When you want someone else to do something, Thai uses อยากให้ (want + to give/cause) followed by the person. If you just want to do something yourself, you only use อยาก. Here, หมออยากให้คุณ... means "The doctor wants you to...".
What does the word สละสิทธิ์ literally mean?
It translates to "forfeit" or "waive a right". It is a compound word made of สละ (to sacrifice / give up) and สิทธิ์ (right / privilege). You will often see สิทธิ์ used in contexts regarding rights, benefits, or voting.
Why does the sentence use เป็น (to be) for "has a wound" instead of มี (to have)?
In Thai, when a body part develops a sore, ulcer, or lesion, it is much more natural to use เป็น instead of มี. So ลิ้นเป็นแผล literally reads as "the tongue is a wound", but it translates to "the tongue has a sore or ulcer".
Is หมอ being used as a pronoun here?
Most likely, yes! In Thai, occupational titles like หมอ (doctor) or ครู (teacher) are frequently used as first-person pronouns (I/me) by the professional themselves. This sentence could easily be translated as "I want you to forfeit..." if the doctor is the one speaking.
There is no Thai word for "your" before "tongue". How do we know whose tongue it is?