Breakdown of นโยบาย ใหม่ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
พรุ่งนี้
tomorrow
ตั้งแต่
from / since (starting point)
นโยบาย
policy
เป็นต้นไป
onwards
มีผล
to take effect
Questions & Answers about นโยบาย ใหม่ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ครับ
Why do we use both ตั้งแต่ and เป็นต้นไป in this sentence? Can I just use one?
You can actually drop เป็นต้นไป and just say ตั้งแต่ พรุ่งนี้ (from tomorrow). However, adding เป็นต้นไป (onwards) emphasizes that the policy will continue indefinitely into the future. They are very commonly paired together in official announcements or rules.
What is the literal translation of มีผล?
It literally means to have a result or to have an effect (มี = to have, ผล = result or fruit). In business or administrative contexts like this sentence, it is the standard way to say a rule or policy takes effect or becomes effective.
If เป็นต้นไป means 'onwards', what do its individual words mean here?
Breaking it down: เป็น means to be, ต้น means beginning or start, and ไป means to go. Put together, it gives the literal sense of the stated time being the beginning, going forward.
Does เป็นต้นไป always go at the very end of the sentence like it does here?
It goes immediately after the time phrase it modifies. Here, the time phrase พรุ่งนี้ is at the end of the statement, so เป็นต้นไป sits right there, followed only by the polite particle ครับ. If the sentence were structured to say 'From tomorrow onwards, we will do X', then เป็นต้นไป would still stick tightly to 'tomorrow' in the middle of the sentence.
Learn นโยบาย ใหม่ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free