Breakdown of ฝ่ายบุคคล กำลัง ทดลอง ระบบ ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
กำลัง
in the process of
ระบบ
system
Questions & Answers about ฝ่ายบุคคล กำลัง ทดลอง ระบบ ใหม่ ครับ
How does the word ฝ่ายบุคคล break down?
It's a compound word used for corporate departments. ฝ่าย means "department," "side," or "faction," and บุคคล means "person" or "personnel" (a more formal version of คน). Put them together, and you get the Thai equivalent of "Human Resources."
Could I just use ลอง instead of ทดลอง for "testing"?
You could be understood, but ทดลอง is much better here. ลอง means "to try" in a general or casual sense (like trying a new food or putting on a shirt). ทดลอง implies a more formal or systematic trial, experiment, or test, which perfectly fits a company testing a new system (ระบบ).
Since this lesson is about เป็นต้นไป, how would I say they are testing the new system "from today onwards"?
You would add the time phrase at the end of the core sentence, right before the polite particle ครับ. It would look like this: ฝ่ายบุคคลกำลังทดลองระบบใหม่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปครับ. Notice that you pair it with ตั้งแต่ (since/from) to establish the starting point (วันนี้) before closing with เป็นต้นไป (onwards).
Can I drop กำลัง if the context already makes it clear this is happening right now?