เพื่อน ฉัน แกล้ง ลูบ เสื้อผ้า แล้วก็ แกล้ง เมิน ค่ะ

Breakdown of เพื่อน ฉัน แกล้ง ลูบ เสื้อผ้า แล้วก็ แกล้ง เมิน ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
เพื่อน
friend
แล้วก็
and then (and also)
เสื้อผ้า
clothes, clothing
ลูบ
to stroke
แกล้ง
to pretend to
เมิน
to ignore (turn away from)

Questions & Answers about เพื่อน ฉัน แกล้ง ลูบ เสื้อผ้า แล้วก็ แกล้ง เมิน ค่ะ

I've seen แกล้ง used to mean "to tease" or "to bully". How do I know it means "to pretend" in this sentence?
It depends on what comes right after it! When แกล้ง is placed immediately before an action verb (like ลูบ, to stroke), it acts as a serial verb meaning "to pretend to do that action". If it were followed by a noun or person (like แกล้งฉัน), it would mean "to tease me".
Why is แกล้ง used twice here? Could I just say แกล้งลูบเสื้อผ้าแล้วก็เมิน?
You could, but repeating แกล้ง makes it perfectly clear that the second action is also part of the act. If you leave out the second แกล้ง, it might sound like your friend pretended to stroke the clothes, but then genuinely ignored them afterwards.
Is there a difference between using แล้วก็ and just แล้ว to mean "and then"?
แล้วก็ is specifically used to link two actions in a sequence, translating perfectly to "and then". While แล้ว can sometimes link actions, it is more commonly used at the end of a phrase to indicate an action has "already" happened. Adding ก็ makes the sequence of events much clearer.
Does เมิน mean the exact same thing as ไม่สนใจ (not interested / to ignore)?
They are similar, but เมิน has a more physical, deliberate nuance. It typically means to turn one's face away or purposefully avoid looking at something right in front of you. ไม่สนใจ is a broader, more general state of not caring or lacking interest.

Learn เพื่อน ฉัน แกล้ง ลูบ เสื้อผ้า แล้วก็ แกล้ง เมิน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free