Word
มัน ไม่ใช่ บัตรประชาชน เป็น ผ้าเช็ดหน้า ต่างหาก ค่ะ
Meaning
It is not an ID card. It is a handkerchief actually.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of มัน ไม่ใช่ บัตรประชาชน เป็น ผ้าเช็ดหน้า ต่างหาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
เป็น
to be
ไม่ใช่
to not be
Questions & Answers about มัน ไม่ใช่ บัตรประชาชน เป็น ผ้าเช็ดหน้า ต่างหาก ค่ะ
How does ต่างหาก add to the meaning compared to just saying it is not an ID card?
While ไม่ใช่ simply negates the first part, adding ต่างหาก to the second part creates a strong corrective emphasis. It makes the structure mean 'not X, but actually Y' to actively correct someone's misunderstanding.
Does ต่างหาก always go at the end of the sentence like this?
Yes, it acts as a sentence-final particle for the corrective clause. It must come after the noun or phrase that provides the true information, which is why it follows ผ้าเช็ดหน้า and sits right before the polite particle ค่ะ.
Why is เป็น used here instead of คือ for the word 'is'?
Both mean 'to be'. However, คือ is used for exact definitions or identities, while เป็น classifies what category an everyday object belongs to. When making a simple classification like this, เป็น is the standard choice.
How does the word for handkerchief, ผ้าเช็ดหน้า, break down?
It is a compound word made of ผ้า (cloth), เช็ด (to wipe), and หน้า (face). It literally translates to 'face-wiping cloth'. Thai frequently builds vocabulary by describing the object's purpose.
Why isn't the subject มัน (it) repeated before เป็น ผ้าเช็ดหน้า?