Word
องค์ประกอบ ดี แต่ ไม่ค่อย สื่อ ความหมาย เท่าไหร่ ครับ
Meaning
The composition is good, but it does not really convey the meaning that much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of องค์ประกอบ ดี แต่ ไม่ค่อย สื่อ ความหมาย เท่าไหร่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
แต่
but
เท่าไหร่
how much
Questions & Answers about องค์ประกอบ ดี แต่ ไม่ค่อย สื่อ ความหมาย เท่าไหร่ ครับ
How does ไม่ค่อย... เท่าไหร่ work with a verb phrase here instead of an adjective?
While often taught with adjectives, the ไม่ค่อย... เท่าไหร่ (not really... that much) pattern also perfectly wraps around verbs or entire verb phrases to soften an action. Here, it surrounds the verb phrase สื่อ ความหมาย (to convey meaning) to gently say the work "doesn't really convey the meaning that much."
I know สื่อ as the noun for "media" or "mass media". How is it working here?
In this sentence, สื่อ is acting as a verb meaning "to communicate" or "to convey". It is very frequently paired with ความหมาย (meaning) to evaluate whether a design, photo, or piece of writing successfully gets its message across to the audience.
Could I just say ไม่สื่อความหมาย to be more concise?
You could, but saying แต่ไม่สื่อความหมาย (but it doesn't convey the meaning) is a blunt, 100% negative statement. Wrapping the phrase in the ไม่ค่อย... เท่าไหร่ structure softens the blow, making the critique sound like "it doesn't quite hit the mark," which is heavily preferred in Thai culture to be polite and save face.
Why is there no word for "it" after แต่ (but)?
Thai routinely drops pronouns when the subject is already established by the context. Since องค์ประกอบ (the composition) is the topic of the first half of the sentence, it automatically carries over to the second half. Adding a word like มัน (it) before ไม่ค่อย is grammatically fine but unnecessary here.