Breakdown of ไม่ ส่ง ครับ แฟกซ์ ล้าสมัย ที่สุด
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ส่ง
to drop off / to send
ที่สุด
the most
ล้าสมัย
outdated
แฟกซ์
fax
Questions & Answers about ไม่ ส่ง ครับ แฟกซ์ ล้าสมัย ที่สุด
Since this lesson is about ไม่... อีกแล้ว, why don't we use อีกแล้ว here to mean 'I will not send them anymore'?
You definitely could! Saying ไม่ส่งอีกแล้วครับ (I will not send them anymore) would fit perfectly. However, this sentence states a simple, firm refusal: ไม่ส่งครับ (I will not send it). The speaker relies on the second half of the sentence ('Faxes are the most outdated') to explain why they are refusing, so adding 'anymore' is not strictly necessary.
How does the word ล้าสมัย literally translate to 'outdated'?
It breaks down into two useful words. ล้า means 'to lag behind' or 'to be exhausted,' and สมัย means 'era,' 'times,' or 'period.' Together, they mean 'lagging behind the times,' which translates perfectly to 'outdated' or 'obsolete.'
How is ที่สุด working at the end of the sentence?
ที่สุด is used to form superlatives (the 'most' or '-est' form of an adjective). In Thai, it goes directly after the adjective it modifies. So, ล้าสมัยที่สุด literally means 'outdated the most.'
The translation says 'I will not send it,' but where are the words for 'I' and 'it'?
Thai frequently drops pronouns when the context makes them obvious. ไม่ส่งครับ literally just means 'Not send + [polite particle].' The 'I' and 'it' are completely understood from whatever conversation led up to this reply.
Learn ไม่ ส่ง ครับ แฟกซ์ ล้าสมัย ที่สุด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free