Breakdown of อีก กี่ กิโลเมตร จะ ถึง จุดหมาย คะ
คะ
female question particle / polite particle (female)
กี่
how many
ถึง
to arrive
จะ
will
Questions & Answers about อีก กี่ กิโลเมตร จะ ถึง จุดหมาย คะ
Why does อีก come before กี่กิโลเมตร instead of at the end of the sentence?
When asking 'how many more' or stating 'this many more', the word อีก (more/another) is placed before the number or question word. So อีกกี่กิโลเมตร literally means 'more how many kilometers'. If you were answering 'two more kilometers', you would follow the exact same pattern: อีกสองกิโลเมตร.
Why is จะ used right before ถึง?
จะ (will) indicates a future event. Because you are still travelling and haven't arrived yet, Thai expresses this anticipation as 'will reach' (จะถึง). English often uses 'until we reach' in this context, but Thai simply bridges the distance and the arrival with the future marker.
Where is the word for 'until' in this Thai sentence?
There isn't a direct translation for 'until' here. Thai naturally connects the remaining distance (อีกกี่กิโลเมตร) directly to the future arrival (จะถึง). The idea of 'until' is smoothly implied by combining the remaining distance with the future action.
How does ถึง act differently from the directional movement verbs we're learning?
While directional verbs like ข้าม (across) or ผ่าน (past) describe the path of movement, ถึง acts as the endpoint or arrival. You can actually attach it to the end of a directional serial verb string, such as เดินผ่านไปถึง (walk past until reaching), but here it just acts as the main verb for reaching the จุดหมาย (destination).