Breakdown of มุมมอง เรื่อง ธรรมเนียม จูบ และ โค้ง ต่างกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
และ
and
ต่างกัน
different
จูบ
to kiss
โค้ง
to bow
ธรรมเนียม
custom
เรื่อง
about / regarding (a topic)
มุมมอง
perspective
Questions & Answers about มุมมอง เรื่อง ธรรมเนียม จูบ และ โค้ง ต่างกัน ค่ะ
Why does this sentence use ต่างกัน instead of ต่างจาก?
ต่างกัน is used when multiple things are grouped together as the subject, meaning they differ from each other. Here, the overarching subject is the differing perspectives on these customs. If you wanted to use ต่างจาก (different from), you would need to explicitly state that A is different from B, such as ธรรมเนียมจูบต่างจากธรรมเนียมโค้ง (The custom of kissing is different from the custom of bowing).
Why is the word เรื่อง used right after มุมมอง (perspectives)?
While เรื่อง primarily means a "story" or "matter," it acts functionally as a preposition in sentences like this, meaning "about," "regarding," or "on the topic of." Because of this, มุมมองเรื่อง naturally translates to "perspectives on."
Shouldn't จูบ (kiss) and โค้ง (bow) have การ in front of them to make them nouns?
You could use การจูบ and การโค้ง, but it isn't strictly necessary here. When verbs are attached directly to a classifying noun like ธรรมเนียม (custom) to define a specific type of custom, Thai often drops the การ prefix to keep the compound noun from sounding too clunky.
Is โค้ง the usual word for "bowing" in Thai?
Yes, โค้ง (literally "to curve" or "to bend") is the standard word used for the Western or East Asian style of bowing forward. Keep in mind that the traditional Thai greeting is the ไหว้ (wai), which is an entirely different word and action.
Learn มุมมอง เรื่อง ธรรมเนียม จูบ และ โค้ง ต่างกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free