"Different From" with ต่างจาก
To say one thing is "different from" another, use ต่างจาก directly between the two nouns or concepts you are comparing.
| Thai customs are different from foreign countries. | ธรรมเนียม ไทย ต่างจาก ต่างประเทศ ครับ |
| Westerners' behavior is different from Thai people's. | พฤติกรรม ของ ฝรั่ง ต่างจาก คน ไทย ค่ะ |
You can also use it to contrast specific actions or etiquette rules.
| Westerners kiss, different from Asian people who bow. | ฝรั่ง จูบ ต่างจาก คน เอเชีย ที่ โค้ง ค่ะ |
Mutual Differences with ต่างกัน
When a plural or compound subject (like "Asians and Westerners") is "different" or does things "differently," use ต่างกัน.
Unlike ต่างจาก, which bridges two items, ต่างกัน is placed at the end of the phrase after the shared noun or verb.
| Thai people and Westerners have different customs. | คน ไทย และ ฝรั่ง มี ธรรมเนียม ต่างกัน ครับ |
| Asians and Westerners greet differently. | คน เอเชีย และ ฝรั่ง ทักทาย ต่างกัน ค่ะ |
Specifying the Topic
When comparing customs or perspectives, use เรื่อง (about / regarding) to introduce the specific topic before stating that views or behaviors differ.
| Perspectives on the behavior of touching the head differ. | มุมมอง เรื่อง พฤติกรรม สัมผัส ศีรษะ ต่างกัน ครับ |
| Perspectives on the custom of kissing and bowing differ. | มุมมอง เรื่อง ธรรมเนียม จูบ และ โค้ง ต่างกัน ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
