Breakdown of สำนักพิมพ์ นั้น ผู้แปล ติดต่อ แล้ว
นั้น
that (modifier)
แล้ว
already
ติดต่อ
to contact
ผู้แปล
translator
สำนักพิมพ์
publishing house
Questions & Answers about สำนักพิมพ์ นั้น ผู้แปล ติดต่อ แล้ว
How exactly is ผู้แปล formed, and what is the difference between using ผู้- and คน- here?
ผู้แปล (translator) is formed by adding the prefix ผู้- (the one who) to the verb แปล (to translate). You likely already know that คน (person) can be used similarly, as in คนแปล. The difference is formality: ผู้แปล is a formal, professional title, while คนแปล is casual, meaning just the person translating. You will see ผู้- used extensively in formal titles and written Thai.
Why is สำนักพิมพ์ นั้น (That publishing house) placed at the very beginning of the sentence?
This sentence uses a topic-comment structure, which is highly common in Thai. Instead of following the strict Subject-Verb-Object order used in English (The translator contacted that publishing house), the Thai sentence pulls the object to the front to emphasize it as the topic. It reads more like: As for that publishing house, the translator has already contacted it.
Does the prefix ผู้- always create an official job title like translator?
Not always! While it frequently creates formal job titles like ผู้นำ (leader), it can also simply mean the person who performs an action in any formal context. For example, ผู้ใช้ is a user (the one who uses) and ผู้ฟัง is a listener (the one who listens). It turns an action verb into a formal noun, even if it is not a paid profession.
The word for publishing house is สำนักพิมพ์. Does สำนัก mean something on its own?
Yes, สำนัก means a bureau, institute, or office. Combined with พิมพ์ (to print or to type), it literally creates a printing bureau. You will also see สำนัก in other formal organization words, such as สำนักงาน (office or workplace).
Learn สำนักพิมพ์ นั้น ผู้แปล ติดต่อ แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free