To talk about people who perform specific actions in formal contexts, Thai uses the prefix ผู้-. It works exactly like the "-er" or "-or" suffix in English (for example, "write" becoming "writer").
The Publishing World
Attach ผู้- directly to a verb to create a formal agent noun. In the literary world, you will see this prefix everywhere.
- ผู้-
- เขียน (to write) = ผู้เขียน (author)
- ผู้-
- จัดพิมพ์ (to arrange printing) = ผู้จัดพิมพ์ (publisher)
Let's see these in action with ต้นฉบับ (manuscript). Notice how Thai sentences often naturally pair the formal agent noun with its base verb:
| This manuscript, the author has already finished writing it. | ต้นฉบับ นี้ ผู้เขียน เขียน เสร็จ แล้ว |
| Why did the publisher reject this manuscript? | ผู้จัดพิมพ์ ปฏิเสธ ต้นฉบับ นี้ ทำไม |
Translators and the Publishing House
Similarly, combining ผู้- with แปล (to translate) gives us ผู้แปล (translator). You will frequently see this when discussing วรรณกรรม (literature).
| The translator will likely translate this literary work next year. | ผู้แปล น่าจะ แปล วรรณกรรม เรื่อง นี้ ปี หน้า |
Note that ผู้จัดพิมพ์ refers to the person acting as the publisher. If you want to refer to the actual publishing house (the company), use the noun สำนักพิมพ์. To talk about the action of publishing a work, use the verb ตีพิมพ์.
| The publishing house wants to publish this literary work. | สำนักพิมพ์ ต้องการ ตีพิมพ์ วรรณกรรม เรื่อง นี้ |
| The publisher will publish the author's manuscript next month. | ผู้จัดพิมพ์ จะ ตีพิมพ์ ต้นฉบับ ของ ผู้เขียน เดือน หน้า |
Critics and Readers
Finally, the people who consume and critique the literature follow the exact same pattern. Attach the prefix to วิจารณ์ (to review) and อ่าน (to read).
| How did the critic review this book? | ผู้วิจารณ์ วิจารณ์ หนังสือ เล่ม นี้ ยังไง |
| The readers will probably not understand this reviewer. | ผู้อ่าน น่าจะ ไม่ เข้าใจ ผู้วิจารณ์ คน นี้ |