Log inSign up

อากาศ　ร้อน　มาก　ผม　แทบ　จะ　ดื่ม　น้ำ　หมด　ขวด　ครับ

อากาศ　ร้อน　มาก　ผม　แทบ　จะ　ดื่ม　น้ำ　หมด　ขวด　ครับ
It was so hot, I almost drank the whole bottle of water.
From Lesson 213:Almost and hardly (แทบจะ / แทบไม่)·Thai

Questions & Answers about อากาศ　ร้อน　มาก　ผม　แทบ　จะ　ดื่ม　น้ำ　หมด　ขวด　ครับ

Why do we use แทบจะ instead of just เกือบ (almost) here?
While เกือบ also means 'almost,' แทบจะ is used here because it adds a strong sense of exaggeration or a near-extreme result. Because the weather was so hot, you were pushed to the extreme point of almost finishing the bottle. As taught in this lesson, it goes right before the main verb ดื่ม (to drink).
There is no word for 'so' or 'that' in the Thai sentence. How does it mean 'It was SO hot THAT I...'?
Thai often drops conjunctions when the cause and effect are obvious from the context. Just placing the cause (อากาศร้อนมาก - the weather was very hot) right next to the extreme result (ผมแทบจะ... - I almost...) naturally creates the 'so... that...' meaning without needing extra connecting words.
How does the word หมด work in this sentence?
หมด means 'used up' or 'completely finished.' Here, it acts to show the result of the verb ดื่ม (to drink). You drank the water to the point that it was หมด (gone) from the ขวด (bottle). Putting the result word right after the object is a very common Thai grammar pattern.
Since this lesson also covers แทบไม่ (hardly), could I swap it in here?
Not without completely changing the story! แทบไม่ means 'hardly' or 'barely'. If you said ผมแทบไม่ดื่มน้ำ, it would mean 'I barely drank any water.' Because the weather was hot, you want แทบจะ to show you almost took an extreme action (drinking the whole bottle).

Learn อากาศ　ร้อน　มาก　ผม　แทบ　จะ　ดื่ม　น้ำ　หมด　ขวด　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →