Breakdown of ต้นทุน ลด ลง เศษ สอง ส่วน ห้า แต่ บริษัท ยัง ขาดทุน ครับ
ครับ
polite particle (male)
แต่
but
บริษัท
company
สอง
two
Questions & Answers about ต้นทุน ลด ลง เศษ สอง ส่วน ห้า แต่ บริษัท ยัง ขาดทุน ครับ
How does the fraction structure เศษ สอง ส่วน ห้า translate to "two-fifths"?
In Thai, fractions are read by stating the numerator and denominator explicitly. เศษ means "numerator" or "fractional part", and ส่วน means "denominator" or "portion". The structure is always เศษ + [numerator] + ส่วน + [denominator]. So, เศษ สอง ส่วน ห้า literally translates to "numerator two, denominator five", meaning two-fifths.
Why do we need the word ลง after ลด?
ลด means "to decrease" or "to reduce". Adding the directional word ลง (down) makes it ลดลง, which emphasizes the downward trajectory of the costs. This pattern of pairing a verb of change with a directional word like ลง (down) or ขึ้น (up) is very common in Thai.
Both ต้นทุน (costs) and ขาดทุน (take a loss) share the word ทุน. What does it mean?
ทุน means "capital" or "funds". ต้นทุน combines ต้น (beginning/source) with ทุน to mean the starting capital or "costs". ขาดทุน combines ขาด (to lack/be missing) with ทุน to mean being short on capital, which is how you say "to take a loss" in business.
Is it necessary to use a preposition like "by" before the fraction, as we do in English?