Breakdown of สินทรัพย์ ของ บริษัท เป็น เศษ เจ็ด ส่วน สิบ ของ งบดุล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
บริษัท
company
Questions & Answers about สินทรัพย์ ของ บริษัท เป็น เศษ เจ็ด ส่วน สิบ ของ งบดุล ค่ะ
How does the structure เศษ...ส่วน... build the fraction "seven-tenths"?
In Thai, fractions are read by stating the numerator and denominator explicitly. เศษ means "numerator" or "remainder", and ส่วน means "part" or "denominator". By saying เศษ เจ็ด ส่วน สิบ, you are literally saying "numerator seven, denominator ten", which translates to seven-tenths.
Could I drop the word เศษ and just say เจ็ด ส่วน สิบ?
In casual, everyday spoken Thai, you will sometimes hear people drop เศษ and just say เจ็ด ส่วน สิบ (seven parts of ten). However, the standard and mathematically correct way to express a fraction is always to include เศษ, especially in formal or business contexts like discussing a balance sheet (งบดุล).
The word ของ appears twice in this sentence. Are they both doing the same job?
Yes, they both indicate possession or a relationship to a whole, but they map to slightly different English phrasing. In สินทรัพย์ ของ บริษัท, it shows ownership: "assets of the company". In เจ็ด ส่วน สิบ ของ งบดุล, it shows a portion of a whole: "seven-tenths of the balance sheet".
Why use เป็น here for "are" instead of คือ?