Breakdown of นก หลาย ฝูง กำลัง บิน ลง มา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นก
bird
มา
to come
กำลัง
in the process of
หลาย
many / several
ลง
to go down
ฝูง
herd / flock / pack
บิน
to fly
Questions & Answers about นก หลาย ฝูง กำลัง บิน ลง มา ค่ะ
Why do we put หลาย before ฝูง here, instead of after the noun like a normal adjective?
In Thai, the word หลาย (many/several) follows a specific pattern: Noun + หลาย + Classifier. Since this lesson teaches that ฝูง is the classifier for a herd or flock, 'many flocks of birds' translates directly to นก (birds) + หลาย (many) + ฝูง (flocks).
Does the classifier ฝูง only apply to birds, like the English word 'flock'?
No, ฝูง is a versatile classifier for any large group of animals. You use the exact same word for a herd of cows, a pack of dogs, or a school of fish. However, you should not use it for people; for human groups, you would use กลุ่ม instead.
Why are there three movement words strung together: บิน ลง มา?
Thai commonly chains verbs to show exactly how an action happens relative to the speaker. บิน is the main action (to fly), ลง shows the physical direction (down), and มา (to come) shows the direction relative to the speaker (towards them). So, the birds are flying downward and getting closer to the speaker.
Could I leave out กำลัง if I am translating 'are flying'?
Yes, you could just say นก หลาย ฝูง บิน ลง มา ค่ะ and context would usually tell the listener it is happening right now. But adding กำลัง directly before the verb guarantees there is no ambiguity: it acts like the English '-ing' to emphasize that the action is currently in progress.
Learn นก หลาย ฝูง กำลัง บิน ลง มา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free