Breakdown of ทรง นี้ คับ เกินไป คุณ ควร ขยาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
นี้
this (modifier)
คับ
tight
Questions & Answers about ทรง นี้ คับ เกินไป คุณ ควร ขยาย ครับ
The translation says "fit," but doesn't ทรง usually mean "shape" or "style"?
Yes! ทรง refers to the shape, style, or cut of something, like clothing or a haircut. In the context of trying on clothes, saying the ทรง is too tight (คับ) naturally translates to the "fit" or the "cut" of the garment being too small.
How would I change this sentence if the fit was "just right" instead of "too tight"?
You would replace คับ เกินไป (too tight) with the modifier from this lesson, พอดี (just right / perfectly). The first part of the sentence would simply become ทรง นี้ พอดี (This cut fits perfectly).
Does ขยาย specifically mean "to let out" clothes?
Not exclusively. ขยาย is a general word meaning to expand, enlarge, or magnify something. When talking about a garment that is too tight, using ขยาย implies enlarging it, which we naturally translate to the tailoring term "letting it out."
Is it okay that there is no word for "it" after ขยาย?
Yes, this is very common. Thai frequently drops objects when they are obvious from the context. Since you just established that "this fit" (ทรง นี้) is the problem, you don't need to add a pronoun like มัน (it) after the verb.