Breakdown of เธอ โน้มน้าว ทีม ให้ เอาชนะ อุปสรรค สำเร็จ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ทีม
team
ให้
to have/let (someone) do
เธอ
you (familiar, among friends); she
สำเร็จ
to succeed
โน้มน้าว
to persuade
เอาชนะ
to overcome
อุปสรรค
obstacle
Questions & Answers about เธอ โน้มน้าว ทีม ให้ เอาชนะ อุปสรรค สำเร็จ ค่ะ
สำเร็จ (samret) means she was successful in persuading them, but why is it at the very end of the sentence instead of right after โน้มน้าว (persuade)?
In Thai, resultative verbs like สำเร็จ usually go at the end of the entire verb phrase or sentence, even after objects and secondary clauses. It tells us the outcome of her initial effort (โน้มน้าว), so the structure acts more like 'she persuaded the team to overcome the obstacle successfully' rather than putting the success immediately after the first verb.
Why is ให้ (hai) used before เอาชนะ (overcome)?
Here, ให้ links the main action (persuading) with the action she wants the team to do. It works like the English word 'to' in 'persuaded the team to do something.' It shows that her persuasion is directing the team toward a specific goal.
I know ชนะ means 'to win.' Why is it written as เอาชนะ (ao-chana) here?
While ชนะ usually means 'to win' a game or a race, adding เอา (to take) creates the compound verb เอาชนะ, which means 'to overcome' or 'to conquer.' It implies an active struggle or effort to defeat something, which is exactly what you need for an abstract challenge like an อุปสรรค (obstacle).
Because สำเร็จ is at the very end, could it mean the team successfully overcame the obstacle, rather than her successfully persuading them?
Because it sits at the end of a complex sentence, it can feel ambiguous. However, Thai speakers naturally connect สำเร็จ back to the primary verb of effort, which is โน้มน้าว (persuade). The sentence focuses on the fact that her attempt to persuade them actually worked.
Learn เธอ โน้มน้าว ทีม ให้ เอาชนะ อุปสรรค สำเร็จ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free