Breakdown of เธอ ได้รับ เลือก เป็น หัวหน้า ทีม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
ทีม
team
เลือก
to choose
หัวหน้า
the boss / the leader
เธอ
you (familiar, among friends); she
ได้รับ
to receive (obtain, get)
Questions & Answers about เธอ ได้รับ เลือก เป็น หัวหน้า ทีม ค่ะ
How does ได้รับ work with เลือก to mean "was chosen"?
In Thai, ได้รับ usually means "to receive." When placed directly before an action verb like เลือก (to choose), it acts as a passive marker for positive or neutral events. So, instead of her doing the choosing, she "received the choosing" which translates to "was chosen."
Why do we use ได้รับ here instead of the common passive word ถูก?
The word ถูก is generally used for negative or unpleasant passive events, like being scolded or arrested. Because being chosen as a team leader is a positive achievement, Thai uses ได้รับ to create a positive passive voice.
The word เป็น usually means "to be." Why is it translated as "as" here?
When talking about roles or positions, เป็น connects the action to the title. While it literally translates to "to be," English speakers naturally say "chosen as the team leader." The Thai structure is closer to "chosen to be the team leader."
How do the words หัวหน้า and ทีม combine to form "team leader"?
In Thai, the main noun comes first and the describing word comes second. หัวหน้า means "head" or "leader," and ทีม is the English loanword for "team." Putting them together as หัวหน้า ทีม translates to "leader of the team."
Learn เธอ ได้รับ เลือก เป็น หัวหน้า ทีม ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free