Word
สำเนา เอกสาร เขา เพิ่ง ลบ ไป ค่ะ
Meaning
The copy of the document, she just deleted it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of สำเนา เอกสาร เขา เพิ่ง ลบ ไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไป
to go
เอกสาร
document
Questions & Answers about สำเนา เอกสาร เขา เพิ่ง ลบ ไป ค่ะ
How does the topic-comment structure work in this sentence?
The object สำเนาเอกสาร (copy of the document) is placed at the very beginning of the sentence to emphasize it. The subject เขา (she) and the verb phrase เพิ่งลบไป (just deleted) follow. Notice that there is no Thai word for 'it' after the verb; when an object is fronted like this, the original object slot is simply left empty.
Why is it สำเนาเอกสาร? Does Thai not use a word for 'of'?
That is correct. Thai puts the main noun first, followed directly by its modifier. สำเนา means 'copy' and เอกสาร means 'document'. Putting them together as สำเนาเอกสาร literally means 'copy (of) document', with no extra preposition needed.
Doesn't เขา mean 'he'? Why is it translated as 'she' here?
While often taught as 'he' to beginners, เขา is actually a gender-neutral pronoun. In everyday spoken Thai, it is very commonly used to mean 'she' or 'they' as well. You have to rely on context to know the person's gender, which the English translation provides here.
What is ไป (to go) doing at the end of the sentence?
Here, ไป is not the main action. It acts as an auxiliary verb showing the result of the action. When paired with a verb like ลบ (to delete or erase), ไป emphasizes that the object is now completely gone or removed away from the speaker.
Where exactly do we put (just or recently) in a sentence?