Word
บ้าน ของ เขา อยู่ ตรงข้าม วัด ค่ะ
Meaning
His house is opposite the temple. (female speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of บ้าน ของ เขา อยู่ ตรงข้าม วัด ค่ะ
บ้าน
house
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about บ้าน ของ เขา อยู่ ตรงข้าม วัด ค่ะ
The current lesson is about spatial words using ข้าง (side). Why doesn't the word for "opposite" in this sentence start with ข้าง?
Unlike "inside" (ข้างใน) or "behind" (ข้างหลัง), the concept of "opposite" doesn't use the Thai word for "side" (ข้าง). Instead, it uses ตรงข้าม, which literally translates to "straight" (ตรง) and "to cross over" (ข้าม). It describes the idea of going straight across a space to get to the other object, rather than referring to a physical side of the temple.
Why is the word อยู่ used for "is" here instead of เป็น?
In Thai, the verb "to be" changes depending on the context. Because this sentence is talking about where the house is located, you must use อยู่, which means "to be situated" or "to live at". You would use เป็น to state what something is, like saying "He is a teacher".
The translation says "His house", but the Thai is บ้าน ของ เขา. Could I just say บ้านเขา without ของ?
Yes, you can! บ้าน ของ เขา literally translates to "house of him". While using the possessive word ของ is perfectly correct, in casual everyday spoken Thai, people often drop it and simply say บ้านเขา ("house he").
Do I need an extra word after ตรงข้าม to connect it to วัด (temple)?