The persuasive particle (เถอะ)

QuestionAnswer
calm
ใจเย็น
let's / why don't we
เถอะ
Let's calm down.
เรา ใจเย็น กัน เถอะ ครับ
reason (justification, rationale)
เหตุผล
Why don't you listen to his reason.
ฟัง เหตุผล ของ เขา เถอะ ค่ะ
to reconcile
คืนดี
Let's make up.
เรา คืนดี กัน เถอะ ค่ะ
They haven't made up yet, right?
พวก เขา ยังไม่ คืนดี กัน ใช่ไหม คะ
to forgive
ให้อภัย
Let's forgive him.
ให้อภัย เขา เถอะ ครับ
past
อดีต
Let's stop talking about the past.
เลิก คุย เกี่ยวกับ อดีต เถอะ ค่ะ
Let the past go.
ปล่อย อดีต ไป เถอะ ครับ
emotion
อารมณ์
Don't use emotion, let's calm down.
อย่า ใช้ อารมณ์ ใจเย็น เถอะ ค่ะ
to beg
ขอร้อง
I beg you, let him go.
ผม ขอร้อง ปล่อย เขา ไป เถอะ ครับ
to fight
สู้
Let's keep fighting.
สู้ ต่อ ไป เถอะ ครับ
I beg you, let's fight one more time.
ผม ขอร้อง สู้ อีก ครั้ง เถอะ ครับ
Let's listen to the reason and forgive each other.
ฟัง เหตุผล แล้ว ให้อภัย กัน เถอะ ค่ะ
They argued because of emotion, right?
พวก เขา ทะเลาะ กัน เพราะ อารมณ์ ใช่ไหม ครับ
to argue / to talk back (to contradict)
เถียง
Let's stop arguing.
เรา เลิก เถียง กัน เถอะ ค่ะ
to disregard / to pay no attention to
ช่าง
Never mind.
ช่าง มัน เถอะ ครับ
It's about to rain. Let's go home.
ฝน กำลังจะ ตก เรา กลับ บ้าน กัน เถอะ ครับ
I think we should forgive him.
ฉัน คิด ว่า เรา ให้อภัย เขา เถอะ ค่ะ
Don't talk back to mom. (male speaker)
อย่า เถียง แม่ เลย ครับ
Never mind him — we'd better get going. (female speaker)
ช่าง เขา เถอะ ค่ะ เรา ไป กัน ดีกว่า

Contributors