Word
พวก เขา ยังไม่ คืนดี กัน ใช่ไหม คะ
Meaning
They haven't made up yet, right?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พวก เขา ยังไม่ คืนดี กัน ใช่ไหม คะ
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
คะ
female question particle / polite particle (female)
กัน
each other / together
Questions & Answers about พวก เขา ยังไม่ คืนดี กัน ใช่ไหม คะ
How does คืนดี translate to "made up"?
คืน means "to return" and ดี means "good." Together, คืนดี means to return to a good relationship, which is how Thai expresses "reconciling" or "making up" after an argument.
Why do we need กัน after the verb here?
The word กัน means "together" or "each other." In Thai, it is placed right after a verb to show that an action is mutual. Since making up involves two people doing it with each other, กัน naturally follows คืนดี.
Could I use this lesson's particle เถอะ at the end of this sentence?
Not in this case. The particle เถอะ is used to suggest or urge an action, like saying "Let's make up." This sentence uses ใช่ไหม instead because the speaker is just checking facts and asking for confirmation ("...right?"), rather than suggesting what someone should do.
I know เขา means "he" or "she," so how do we know it means "they" in this sentence?
The word พวก is used to group things together into a plural. By placing พวก in front of the singular pronoun เขา (he/she), it becomes พวก เขา, which specifically means "they."