Breakdown of เรา คืนดี กัน เถอะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เรา
we
กัน
each other / together
เถอะ
let's / why don't we
คืนดี
to reconcile
Questions & Answers about เรา คืนดี กัน เถอะ ค่ะ
Does เถอะ always mean 'let's' in a sentence like this?
Yes, when placed at the end of an action, เถอะ acts as a persuasive particle meaning 'let's' or 'why don't we'. It turns what would be a plain statement into a friendly invitation or proposal.
How does คืนดี translate to 'make up'?
It is made of two words: คืน (to return or restore) and ดี (good). Literally, it means to 'return to good', which is exactly how Thai expresses reconciling or making up after an argument.
Why is กัน needed if we already said เรา (we)?
While เรา means 'we', the word กัน (together / each other) is used in Thai to show that an action is mutual. Since making up is an action two people do with each other, adding กัน makes the sentence sound complete and natural.
Is it normal to have two particles (เถอะ and ค่ะ) right next to each other?
Yes! เถอะ is a mood particle that creates the 'let's do this' feeling, while ค่ะ is a polite particle for female speakers. When combining them, the polite particle always goes at the very end to soften the entire sentence.
Learn เรา คืนดี กัน เถอะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free