Surprising negatives (ไม่ยัก / ไม่ยักจะ)

QuestionAnswer
viral
ไวรัล
surprisingly doesn't
ไม่ยัก
I went to the viral restaurant, but surprisingly there weren't many people.
ฉัน ไป ร้านอาหาร ที่ กำลัง เป็น ไวรัล แต่ คน ไม่ยัก เยอะ
the influencer
อินฟลูเอนเซอร์
to overpraise
อวย
surprisingly doesn't
ไม่ยักจะ
to wow
ว้าว
Influencers hype this place a lot, but I came and surprisingly wasn't wowed.
อินฟลูเอนเซอร์ อวย ที่นี่ กัน มาก แต่ ฉัน มา แล้ว ไม่ยักจะ ว้าว
the blogger
บล็อกเกอร์
to promote
โปรโมต
as advertised
ตรงปก
I heard that bloggers promote this hotel a lot, but the real place surprisingly isn't as advertised.
เห็นว่า บล็อกเกอร์ โปรโมต โรงแรม นี้ เยอะ แต่ สถานที่ จริง ไม่ยักจะ ตรงปก
completely quiet
เงียบกริบ
The reviews said this flea market is bustling, but when I arrived it was completely quiet and surprisingly not lively.
รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก
This cafe isn't viral yet, so it surprisingly isn't bustling.
คาเฟ่ นี้ ยังไม่ เป็น ไวรัล ก็เลย ไม่ยักจะ พลุกพล่าน
I heard that influencers hype this cosmetic, but I used it and it surprisingly isn't good.
เห็นว่า อินฟลูเอนเซอร์ อวย เครื่องสำอาง นี้ แต่ ฉัน ใช้ แล้ว ไม่ยักจะ ดี
Bloggers promote that this place is beautiful, but I came and it surprisingly isn't as advertised.
บล็อกเกอร์ โปรโมต ว่า ที่นี่ สวย แต่ มา แล้ว ไม่ยักจะ ตรงปก หรอก
The resort promo video went viral, but surprisingly people aren't booking.
วิดีโอ โปรโมต รีสอร์ต เป็น ไวรัล แต่ คน ไม่ยักจะ จอง
This restaurant isn't completely quiet, but it surprisingly isn't as delicious as they hyped it up to be.
ร้านอาหาร นี้ ไม่ ได้ เงียบกริบ หรอก แต่ ไม่ยักจะ อร่อย สมกับที่ อวย กัน
This exhibition has a lot of people, but the artwork surprisingly isn't wowing at all.
นิทรรศการ นี้ คน เยอะ แต่ ผลงาน ศิลปะ ไม่ยัก ว้าว เลย