Evaluative degree modifier (ออกจะ)

QuestionAnswer
hall
โถง
rather / somewhat (tends to)
ออกจะ
This hall is rather dark.
โถง นี้ ออกจะ มืด ครับ
walkway
ทางเดิน
dim (poorly lit)
สลัว
The walkway here is rather dim.
ทางเดิน ที่นี่ ออกจะ สลัว ค่ะ
grand
โอ่อ่า
to accommodate (capacity)
จุ
This grand hall can accommodate ten thousand people.
โถง ที่ โอ่อ่า นี้ จุ คน ได้ หนึ่ง หมื่น คน ครับ
echoing
ก้อง
This room is dim and the sound is rather echoing.
ห้อง นี้ สลัว และ เสียง ออกจะ ก้อง ค่ะ
spacious (open, uncluttered)
โล่ง
Choose an open room so it can accommodate many guests.
เลือก ห้อง โล่ง จะได้ จุ แขก ได้ เยอะ ครับ
isolated
เปลี่ยว
The walkway here is isolated; people tend to be afraid.
ทางเดิน ที่นี่ เปลี่ยว คน มักจะ กลัว ค่ะ
elegantly simple
เรียบหรู
This hotel is grand but elegantly simple.
โรงแรม นี้ โอ่อ่า แต่ เรียบหรู ค่ะ
An elegantly simple venue is also rather expensive.
สถานที่ แบบ เรียบหรู ก็ ออกจะ แพง ครับ
The sound is still echoing, tell the team to fix it.
เสียง ยัง ก้อง อยู่ บอกให้ ทีม แก้ไข ค่ะ
Suppose the venue is rather isolated, will it be safe?
สมมติว่า สถานที่ ออกจะ เปลี่ยว จะ ปลอดภัย ไหม ครับ
This open space is large enough to organize an event.
พื้นที่ โล่ง นี้ ใหญ่ พอที่จะ จัด งาน ค่ะ