Breakdown of ทางเดิน ที่นี่ ออกจะ สลัว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ที่นี่
here
ออกจะ
rather / somewhat (tends to)
ทางเดิน
walkway
สลัว
dim (poorly lit)
Questions & Answers about ทางเดิน ที่นี่ ออกจะ สลัว ค่ะ
What exactly does ออกจะ add to this sentence?
ออกจะ means "rather" or "somewhat." You place it directly before a stative verb (like สลัว - to be dim). It expresses a personal, subjective evaluation, often hinting that the speaker finds the situation slightly surprising or less than ideal, such as the walkway being a bit too dark.
How is ออกจะ different from ค่อนข้าง since both mean "rather"?
While both can translate to "rather," ค่อนข้าง is more neutral and objective. By choosing ออกจะ, the speaker injects a personal feeling into the observation. It often carries a mild, polite undertone of a complaint, suggesting the walkway is uncomfortably dim.
Is ทางเดิน only used for outdoor walkways?
Not at all. Made of ทาง (way/path) and เดิน (to walk), ทางเดิน is highly versatile. Depending on the context, it can mean an outdoor walkway, an indoor hallway or corridor, a sidewalk, or even an aisle in a store or airplane.
What kind of "dim" is สลัว? Can I use it to describe a "dim-witted" person?
No, สลัว is strictly visual. It means "dim," "dusky," or "faintly lit." You will see it used to describe lighting, rooms, or the sky at dusk. It is never used metaphorically for a person's intelligence.
Learn ทางเดิน ที่นี่ ออกจะ สลัว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free