Softening Opinions with ออกจะ
Rather than giving blunt criticism, Thai speakers often soften their opinions using the evaluative modifier ออกจะ.
Placed immediately before a stative verb (an adjective), ออกจะ translates to "rather" or "somewhat." It implies that something leans a bit too much in a certain direction.
| This hall is rather dark. | โถง นี้ ออกจะ มืด ครับ |
| The walkway here is rather dim. | ทางเดิน ที่นี่ ออกจะ สลัว ค่ะ |
Evaluating Acoustics and Atmosphere
You can pair descriptive words like ก้อง (echoing), เปลี่ยว (isolated), or เรียบหรู (elegantly simple) with ออกจะ to gently point out potential issues or limitations.
| This room is dim and the sound is rather echoing. | ห้อง นี้ สลัว และ เสียง ออกจะ ก้อง ค่ะ |
| Suppose the venue is rather isolated, will it be safe? | สมมติว่า สถานที่ ออกจะ เปลี่ยว จะ ปลอดภัย ไหม ครับ |
Even when a venue has highly desirable traits, you can use ออกจะ to introduce a gentle downside, such as a high cost.
| An elegantly simple venue is also rather expensive. | สถานที่ แบบ เรียบหรู ก็ ออกจะ แพง ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io