Defensive double negatives (ไม่ใช่ว่า... จะไม่...)

QuestionAnswer
it is not that
ไม่ใช่ว่า
to find fault
จับผิด
It is not that I will not listen, but you are finding fault with me.
ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ กำลัง จับผิด ฉัน ค่ะ
prejudice
อคติ
He has prejudice against me, so he is always finding fault.
เขา มี อคติ ต่อ ฉัน เขา ก็เลย จับผิด เสมอ ค่ะ
to judge
ตัดสิน
It is not that we will not listen, but you judge us with prejudice.
ไม่ใช่ว่า เรา จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ ตัดสิน เรา ด้วย อคติ ครับ
to go against someone's wishes
ขัดใจ
If you judge me, I will go against your wishes.
ถ้า คุณ ตัดสิน ผม ผม จะ ขัดใจ คุณ ครับ
to tie down
ผูกมัด
I do not want to go against his wishes, but I do not like tying anyone down.
ฉัน ไม่ อยาก ขัดใจ เขา แต่ ฉัน ไม่ ชอบ ผูกมัด ใคร ค่ะ
uneasy
ลำบากใจ
It is not that I will not commit, but I feel uneasy.
ไม่ใช่ว่า ผม จะ ไม่ ยอม ผูกมัด แต่ ผม ลำบากใจ ครับ
to shut out
ปิดกั้น
Do not shut out your friends, even if you feel uneasy.
อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ
to mean well
หวังดี
It is not that I will not talk, but you shut out well-meaning people.
ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ คุย แต่ คุณ ปิดกั้น คน หวังดี ค่ะ
to demand
เรียกร้อง
As for me, I demand nothing because I only mean well.
ส่วน ผม ผม ไม่ เรียกร้อง อะไร เพราะ ผม หวังดี เท่านั้น ครับ
It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.
ไม่ใช่ว่า เธอ จะ ไม่ เรียกร้อง อะไร แต่ เธอ กำลัง รอ เวลา ครับ