Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Shifting Topics with ว่าแต่ and ว่าแต่ว่า

In natural conversation, you often need to suddenly change the subject, bring up a new thought, or pivot from small talk to the main topic. To say "By the way...", start your sentence with **ว่าแต่** or its slightly longer, slightly softer variant **ว่าแต่ว่า**.

These discourse markers are always placed at the very beginning of the sentence. They are excellent for catching up on recent news, such as asking what someone has been doing lately (**หมู่นี้**) or if someone is about to retire (**เกษียณ**).

{{item:1013310}}

{{item:1013314}}

### Pivoting to Business Matters

When networking or meeting colleagues, you will typically start with light conversation (**สนทนา**) before steering the discussion toward work. You can use **ว่าแต่** to smoothly transition into asking about project progress (**ความคืบหน้า**) or proposing to collaborate (**ร่วมงาน**). 

It is also the perfect transition for handing over your business card (**นามบัตร**).

{{item:1013316}}

{{item:1013323}}

**ว่าแต่ว่า** works exactly the same way in these professional contexts. Both forms are highly useful for wrapping up a conversation by confirming a communication channel (**ช่องทาง**) or managing an appointment (**นัดหมาย**).

{{item:1013326}}

{{item:1013327}}

By the way (ว่าแต่ / ว่าแต่ว่า)

adjective

adverb

auxiliary

auxiliary verb

classifier

conjunction

determiner

interjection

modal

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

symbol

verb

Demonstrative pronouns (นี่, นั่น)

Subject pronouns and word order (ผม, เขา, มัน)

Adjectives as verbs

Adjective placement

The degree modifier (มาก)

The identity copula (เป็น)

Verb negation (ไม่)

Negation of identity (ไม่ใช่)

Yes/No questions (ไหม)

Possession (มี, ของ)

There is / there are (มี)

Being located (อยู่)

Spatial prepositions (ที่, ใน, บน, ใต้)

What and who (อะไร, ใคร)

Where (ที่ไหน)

Numbers 1 to 10

Numbers 11 to 100

Classifiers for counting (คน, อัน)

How many (กี่)

Demonstrative adjectives (นี้, นั้น)

Going and coming (ไป / มา)

Expressing purpose

Wanting to do something (อยาก)

Wanting an object (เอา)

Can and may (ได้)

Knowing how to do something (เป็น)

Polite requests (ขอ)

Softening requests (หน่อย)

Negative commands (อย่า)

Basic time adverbs

Asking for the time (กี่โมง)

Asking when (เมื่อไร)

Asking how and why (ยังไง, ทำไม)

Ongoing actions (กำลัง)

Future intentions (จะ)

Completed actions (แล้ว)

Perfective questions (หรือยัง)

Connecting nouns (และ)

Offering choices (หรือ)

Contrasting clauses (แต่)

Accompaniment (กับ)

Obligation (ต้อง)

Past experience (เคย)

Agreement and addition (ก็)

Giving reasons (เพราะ)

Excessive degree (เกินไป)

Comparisons (กว่า)

Superlatives (ที่สุด)

Complement clauses (ว่า)

Greetings and politeness (สวัสดี)

Introducing yourself (ชื่อ, ยินดีที่ได้รู้จัก)

Turning verbs into nouns (การ-, ความ-)

Ordinal numbers (ที่)

Noun classifiers (ตัว, คัน)

Noun classifiers (ใบ, เล่ม)

Plural quantifiers (หลาย)

Universal quantifiers (ทุก)

Indefinite quantifiers (บาง)

Reflexive pronouns (ตัวเอง)

Reciprocal actions (กัน)

Adverbs of frequency

Range and duration (ตั้งแต่...ถึง...)

Past occurrence (ได้)

Recent past (เพิ่ง)

Continuation (ยัง / ยังไม่)

Immediate future (กำลังจะ)

Continuous states (อยู่)

Ongoing actions (กำลัง...อยู่)

Possibility (อาจจะ)

Giving advice (ควร)

Expectations (น่าจะ)

Negative passive (โดน)

Past action emphasis (ได้)

Letting and ordering (ให้)

Causing an effect (ทำให้)

Doing things for others (...ให้)

Movement away and towards (ไป, มา)

Movement up and down (ขึ้น, ลง)

Movement in and out (เข้า, ออก)

Finding things (เจอ)

Finishing actions (เสร็จ)

Question	Answer
by the way	ว่าแต่
lately	หมู่นี้
By the way, what are you doing lately?	ว่าแต่　หมู่นี้　คุณ　ทำ　อะไร　อยู่　ครับ
to retire	เกษียณ
Lately, I do not work anymore. I already retired.	หมู่นี้　ผม　ไม่　ทำงาน　อีกแล้ว　ครับ　ผม　เกษียณ　แล้ว
by the way	ว่าแต่ว่า
By the way, do you know whether the manager will retire?	ว่าแต่ว่า　คุณ　รู้　ไหม　ครับ　ว่า　ผู้จัดการ　จะ　เกษียณ　หรือเปล่า
progress	ความคืบหน้า
By the way, is there any progress on the new project?	ว่าแต่　โปรเจกต์　ใหม่　มี　ความคืบหน้า　ไหม　คะ
appointment	นัดหมาย
I will contact you to inform the progress of the appointment.	ฉัน　จะ　ติดต่อ　คุณ　เพื่อ　แจ้ง　ความคืบหน้า　ของ　นัดหมาย　ค่ะ
to collaborate	ร่วมงาน
to converse	สนทนา
Despite the fact that we work together, we rarely converse.	ทั้งๆ ที่　เรา　ร่วมงาน　กัน　แต่　เรา　ไม่ค่อย　สนทนา　กัน　เลย　ค่ะ
business card	นามบัตร
By the way, I would like to collaborate with you. Here is my business card.	ว่าแต่　ผม　อยาก　ร่วมงาน　กับ　คุณ　นี่　คือ　นามบัตร　ของ　ผม　ครับ
channel	ช่องทาง
By the way, you can contact me via any channel on the business card.	ว่าแต่　คุณ　ติดต่อ　ฉัน　ช่องทาง　ไหน　ก็　ได้　บน　นามบัตร　ค่ะ
By the way, what is the best channel to contact the team?	ว่าแต่ว่า　ช่องทาง　ที่　ดี　ที่สุด　สำหรับ　ติดต่อ　ทีม　คือ　อะไร　ครับ
By the way, can we cancel the appointment?	ว่าแต่ว่า　เรา　ยกเลิก　นัดหมาย　ได้　ไหม　คะ
We converse via an online channel.	เรา　สนทนา　กัน　ผ่าน　ช่องทาง　ออนไลน์　ครับ
I like to converse with you.	ฉัน　ชอบ　สนทนา　กับ　คุณ　ค่ะ