Questions & Answers about Om vi inte säljer mer går vi i konkurs.
Why is inte placed before the verb säljer?
Because Om vi inte säljer mer is a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte always come before the verb. This is commonly taught as the BIFF rule (Bisats: Inte Före Finita verbet).
Why does the second half of the sentence start with the verb går rather than the subject vi?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire if-clause (Om vi inte säljer mer) acts as the first piece of information in the main sentence. The main verb (går) must take the second position, so it swaps places with the subject (vi).
The translation says 'we will go', so why does the Swedish sentence use the present tense går?
Swedish often relies on the present tense to express future events, especially when a condition is involved. In conditional statements like this, it is standard to use the present tense for both the condition (säljer) and the future consequence (går).
Why do we use the preposition i before konkurs?
The phrase gå i konkurs is a fixed expression. While English uses the adjective 'bankrupt', Swedish uses a noun and says that a business literally goes into bankruptcy using the preposition i.