Word
Vi har än så länge inte fått något svar.
Meaning
So far we have not received any answer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi har än så länge inte fått något svar.
What is the literal meaning of the phrase än så länge?
It translates literally to "yet so long," but it is the standard Swedish idiom for "so far" or "for the time being." It implies that a situation is currently true but is expected to change in the future.
Why is än så länge placed before inte in this sentence?
Both än så länge and inte act as sentence adverbs here. They belong right after the first verb (har). Usually, time expressions like än så länge come before the negation inte, making har än så länge inte fått the most natural word order.
If we start the sentence with Än så länge, how would the word order change?
Swedish uses the V2 rule, meaning the main verb must always be in the second position. If you move Än så länge to the front of the sentence, the verb har must immediately follow it, pushing the subject vi after the verb: Än så länge har vi inte fått något svar.
Why is något used here to mean "any" instead of någon?
The word for "answer", svar, is an ett-word (ett svar). Therefore, the pronoun must match its gender, taking the neuter form något. In negative sentences, the combination of inte and något translates to "not ... any".