Först nu ser vi allvaret.

From Lesson 377:Object predicatives·Swedish

Breakdown of Först nu ser vi allvaret.

vi
we
nu
now
se
to see
först
first
allvaret
the seriousness

Questions & Answers about Först nu ser vi allvaret.

Why is "only now" translated as först nu instead of bara nu?
In Swedish, when "only" refers to time and means "not until now", you must use först. Using bara nu would sound like "just now" in the sense of a temporary, fleeting condition rather than a realization that finally happened.
Why does the verb ser come before the subject vi here?
This is a refresher on the V2 (verb-second) rule. Because the sentence starts with the time phrase först nu, the verb ser must take the second position in the clause, pushing the subject vi to the third position.
What is the root word of allvaret?
The root is the neuter noun ett allvar, which means "seriousness", "earnestness", or "gravity". The suffix -et makes it definite ("the seriousness").
Since this lesson covers object predicatives, how would we use the adjective form of this word as a predicative?
The adjective form is allvarlig (serious). If you want to describe a direct object as serious, the object predicative must agree with that object's gender. For an en-word object, you say Vi anser situationen allvarlig (We consider the situation serious). For an ett-word object, you add a t-ending: Vi anser problemet allvarligt.

Learn Först nu ser vi allvaret and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free