Questions & Answers about Jag träffade honom i förrgår, inte igår.
How does i förrgår literally translate to "the day before yesterday"?
The Swedish word går means "yesterday", and the prefix förr- means "before". Together with the preposition i, which Swedish uses to point to specific past times, i förrgår literally means "in before-yesterday".
Why is igår written as one word here, but in previous lessons I saw i går?
You can actually write it both ways! Both igår and i går are completely correct. Because time expressions with i are used so often, they frequently merge into single words in modern Swedish.
Doesn't the negative word inte usually come after the verb? Why is it at the end here?
Normally, yes! In a basic sentence, you would say Jag träffade honom inte (I didn't meet him). But here, inte isn't negating the verb. It is specifically negating the time phrase igår to create a contrast. When inte negates a specific detail rather than the whole sentence, it goes right before that detail.
Could I use mötte instead of träffade to say "met" in this sentence?
You could, but träffade is the most natural choice. The verb att träffa is the standard way to say you spent time with someone or ran into them. Att möta (past tense mötte) is more literal, like physically walking towards someone to greet them at the airport, or facing an opponent in a game.