Breakdown of Du känner dig lättad bara du pratar med svärföräldrarna.
du
you (singular)
prata
to speak
känna sig
to feel (emotions, sensations)
med
with
svärföräldrarna
the in-laws
bara
provided that, as long as
lättad
relieved
Questions & Answers about Du känner dig lättad bara du pratar med svärföräldrarna.
Why does bara translate to "provided that" here instead of its usual meaning "only"?
In Swedish, bara can act as a subordinating conjunction to introduce a condition. In this context, it means "as long as," "provided that," or "if only." It shows that the action in the main clause (Du känner dig lättad) depends entirely on the condition being met (bara du pratar...).
If I swapped the clauses and put the bara clause first, how would it affect the word order?
Because bara introduces a subordinate clause here, putting it first takes up the first position in the sentence. The main clause would then need to follow the V2 (verb-second) rule, inverting the subject and verb: Bara du pratar med svärföräldrarna, känner du dig lättad.
Why is it lättad and not lättat?
Lättad (relieved) is a participle functioning as an adjective, describing the subject Du (you). Since Du refers to a person, it is treated as a common (en-word) noun, so the word takes the standard -ad ending. If it were describing a neuter (ett-word) noun, it would be lättat, and for plurals, lättade.
How does the prefix svär- work for family members?
The prefix svär- is used to refer to "in-law" relations in Swedish. Just like svärföräldrarna (the in-laws), you can add it to other family words to get svärmor (mother-in-law), svärfar (father-in-law), svärson (son-in-law), and so on.
Learn Du känner dig lättad bara du pratar med svärföräldrarna and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free