Sömnen var oavbruten hela natten.

Breakdown of Sömnen var oavbruten hela natten.

vara
to be
hel
whole
natten
the night
sömnen
the sleep
oavbruten
uninterrupted

Questions & Answers about Sömnen var oavbruten hela natten.

Why does the Swedish sentence use the definite form sömnen when the English translation just says "Sleep"?
In Swedish, uncountable and abstract nouns often take the definite form when referring to a specific instance of something. Here, it refers to the sleep experienced on that specific night. Swedish also frequently uses the definite form for general concepts where English uses no article at all.
Oavbruten comes from avbryta. Could this be related to a separable particle verb like bryta av instead?
No, because avbryta and bryta av have very different meanings. Avbryta is an inseparable verb meaning "to interrupt" an action or process, which gives us oavbruten (uninterrupted). By contrast, the separable particle verb bryta av means to physically snap or break something in two, like a stick.
To say "all night", why do we use hela natten instead of using the Swedish word all?
When referring to "the whole" of a specific, singular time period, Swedish uses hela plus the definite noun. Therefore, "all night" is hela natten and "all day" is hela dagen. The Swedish word all or allt is generally reserved for uncountable nouns (like all mjölk) or plurals (alla nätter).

Learn Sömnen var oavbruten hela natten and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free