Breakdown of Inte ens chefen får attestera varenda utgift.
inte
not
få
to be allowed to, may
chefen
the boss
utgiften
the expense
Questions & Answers about Inte ens chefen får attestera varenda utgift.
Why is it varenda here instead of varje or vartenda?
Varenda means 'every single' and adds a strong emphasis compared to the neutral varje (every). We use varenda instead of vartenda because utgift (expense) is an en-word (en utgift). If the noun were an ett-word, like ett kvitto (a receipt), you would use vartenda kvitto.
What exactly does attestera mean, and how is it different from godkänna?
While godkänna is the general word for 'approve', attestera is a specific administrative term. It means to officially sign off on, certify, or authorize a financial document, like an invoice or an expense (en utgift).
Does the phrase Inte ens chefen count as a single unit for the V2 word order rule?
Yes! Inte ens (not even) groups together with chefen to form the complete subject of the sentence. Since this entire subject phrase takes up the first position, the verb får correctly sits right after it in the second position.
Why is there no att before attestera?
Får is a modal verb meaning 'may' or 'is allowed to'. In Swedish, modal verbs are followed directly by the bare infinitive of the main verb, so you drop the infinitive marker att (to).