Question 1

How does visst mean "admittedly" here? I thought it usually meant "certainly" or "sure".

Accepted Answer

You are right that visst often means "certainly" or "sure". However, when paired with men (but) later in the sentence, it creates a classic argumentative structure: Visst [X], men [Y]. This translates to "Admittedly [X], but [Y]" or "Sure, [X] is true, but [Y]". It is a very natural way to acknowledge a counterargument before making your main point.

Question 2

Why does the sentence start with Visst är tältet instead of Visst tältet är?

Accepted Answer

Visst acts as an adverb placed at the very beginning of the clause. Because Swedish is a strict V2 (verb-second) language, the verb är must immediately follow this first element. This correctly pushes the subject tältet into the third position.

Question 3

Why is there a -t added to opraktiskt but not to fantastisk?

Accepted Answer

This happens because the adjectives describe nouns with different grammatical genders. Tältet is an ett word, so its adjective takes the neuter -t ending to become opraktiskt. On the other hand, plats is an en word, so fantastisk remains in its basic common-gender form.

Question 4

Is the word avskild related to the verb skilja (to separate)?

Accepted Answer

Yes, it is! It comes directly from the compound verb att avskilja (to separate, detach, or isolate). In this sentence, it is used as an adjective meaning "secluded" or "private". Because it describes the en word plats, it takes the common-gender past participle ending, which is just -d.

Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk.

Breakdown of Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk.

Questions & Answers about Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk.

Learn Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk and more in Swedish