Breakdown of Välsignad vare kärleken som kommer inifrån.
vara
to be
komma
to come
som
who / which / that (relative pronoun)
kärleken
the love
inifrån
from the inside
välsignad
blessed
Questions & Answers about Välsignad vare kärleken som kommer inifrån.
Why do we use vare here instead of är?
Vare is the optative mood (an old present subjunctive form) of vara (to be). It is used to express a wish or a blessing, translating to 'be' as in 'blessed be'. If you used är, it would simply state a fact: 'the love is blessed'. In modern Swedish, these optative forms survive almost exclusively in fixed, formulaic phrases.
Why is the word order Välsignad vare kärleken instead of starting with the subject?
This inverted word order (adjective - verb - subject) is a stylistic choice typical of religious, poetic, or traditional blessings. It mirrors the traditional English structure 'Blessed be the love'. A standard descriptive, modern sentence would follow the normal subject-first order: Kärleken är välsignad.
Why does välsignad end in -ad rather than -at?
Välsignad is a past participle acting as an adjective, which means it must agree in gender and number with the noun it modifies. Because kärlek is an en-word, we use the en-word form välsignad. If you were blessing an ett-word, like barnet (the child), it would be Välsignat vare barnet.
How exactly is the word inifrån built to mean 'from within'?
Inifrån is a compound adverb created by combining inne (inside) and från (from). Swedish frequently builds directional adverbs by attaching -ifrån to a location word, so this literally translates to 'from the inside'.
Learn Välsignad vare kärleken som kommer inifrån and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free