Breakdown of Oaktat förvärvet är motståndet på börsen starkt.
vara
to be
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
stark
strong / spicy (of food)
förvärvet
the acquisition
Questions & Answers about Oaktat förvärvet är motståndet på börsen starkt.
Could I just use trots instead of oaktat here?
Yes, you could say Trots förvärvet... and the meaning would be exactly the same. However, oaktat is much more formal. You will mostly encounter it in legal, financial, or journalistic texts, which makes it a perfect fit for a sentence discussing an acquisition (förvärvet) and the stock market (börsen).
What is the literal meaning of oaktat to help me remember it?
It is built from the negative prefix o- (un- / not) and aktat, the past participle of the verb akta (to heed, respect, or watch out). Literally, it translates to "unheeded" or "without regard to."
Why is the verb är placed before the subject motståndet?
This is the classic Swedish V2 (verb-second) rule in action. The opening phrase Oaktat förvärvet occupies the first position in the sentence. The finite verb är must take the second position, pushing the subject motståndet to the third position.
Why does starkt have a -t at the end here?