Breakdown of Farfarn brukade alltid unna sig en paus på kvällen.
en
a, an (common)
alltid
always
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
kvällen
the evening
Questions & Answers about Farfarn brukade alltid unna sig en paus på kvällen.
Why do we need the word sig in this sentence?
Here, sig acts as the indirect object, specifically a benefactive one. It shows who benefits from the action. The direct object is en paus (a break). So, unna sig means to allow or treat oneself to something, making this a construction that takes two objects.
Can I use behandla instead of unna to mean 'treat'?
No, they have very different meanings. unna means to allow someone to enjoy something (often a luxury or a reward) without begrudging them. You use it when you 'treat yourself' to a break, a coffee, or a vacation. behandla means to treat someone in a medical sense or in how you behave towards them (like treating someone fairly).
Why is the definite form farfarn instead of farfaren?
Nouns ending in an unstressed -ar, -er, or -el usually drop the e from the definite -en suffix to make pronunciation smoother. Thus, farfar becomes farfarn rather than farfaren, just as cykel becomes cykeln.
Why does alltid go between brukade and unna?