Breakdown of Det gäller att inte krossa timglaset!
inte
not
att
to (before a verb)
det
there (dummy subject)
krossa
to shatter
det gäller att
to be crucial, to matter
timglaset
the hourglass
Questions & Answers about Det gäller att inte krossa timglaset!
How does det gäller att differ from just saying det är viktigt att in this context?
While both express importance, det gäller att carries a stronger sense of urgency, high stakes, or a critical requirement. It translates closer to 'it is crucial to' or 'the trick is to'. It emphasizes that succeeding in not breaking the hourglass is the absolute key task right now.
Does the negative word inte split up the det gäller att construction?
Yes! Even though we learn the phrase as det gäller att, the att actually functions as the infinitive marker ('to') for the verb krossa. When you negate an infinitive in Swedish, inte always goes directly after att and before the verb. So the structure is det gäller + att inte krossa (it is crucial + to not break).
Could I use bryta or ha sönder instead of krossa for breaking the hourglass?
You could use ha sönder (or ta sönder) as a general phrase for 'break', but krossa is much more descriptive. It specifically means to 'smash', 'shatter', or 'crush', which fits a fragile glass object perfectly. bryta would sound wrong here because it is used for snapping long or hard things, like a stick or a bone.
How is the word timglaset formed, and why did the 'e' from timme disappear?
It is a compound of timme (hour) and glas (glass). When Swedish words ending in a short vowel (like the 'e' in timme) become the first part of a compound word, they usually drop that final vowel. Because glas is an ett-word, the whole compound is an ett-word, which takes the definite ending -et.
Learn Det gäller att inte krossa timglaset and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free