Question 1

How does såväl ... som differ from the more common både ... och in this sentence?

Accepted Answer

Both translate to "both ... and," but såväl ... som is more formal and stylistic. It is often translated as "as well as." While you could perfectly well use både inre harmoni och fysisk styrka, using såväl ... som elevates the tone, fitting the slightly philosophical or written style of the sentence.

Question 2

Are there any grammar rules for what kind of words can go between såväl and som?

Accepted Answer

Yes, just like its English counterpart, this conjunction pair requires parallel structure. This means the elements it connects must be of the same grammatical type. In this sentence, it neatly balances two identical structures: an adjective plus a noun (inre harmoni) and another adjective plus a noun (fysisk styrka).

Question 3

Why doesn't the adjective inre have a gender or plural ending here?

Accepted Answer

The word inre (inner) is an indeclinable adjective, meaning its form is permanently locked. It never takes an -a or -t ending, no matter the gender or number of the noun it modifies. Many adjectives ending in -re work this way, such as yttre (outer) and övre (upper).

Question 4

If I wanted to emphasize the results and start the sentence with Såväl inre harmoni som fysisk styrka, how would the rest of the sentence look?

Accepted Answer

Swedish is a V2 language, meaning the verb must come in the second position of a main clause. Because that entire phrase acts as a single object block in the first position, the verb skapar must come next, forcing the subject to the end: Såväl inre harmoni som fysisk styrka skapar meditation.

Meditation skapar såväl inre harmoni som fysisk styrka.

Breakdown of Meditation skapar såväl inre harmoni som fysisk styrka.

Questions & Answers about Meditation skapar såväl inre harmoni som fysisk styrka.

Learn Meditation skapar såväl inre harmoni som fysisk styrka and more in Swedish