Question 1

Why use Tack vare instead of Tack till?

Accepted Answer

Tack vare means "thanks to" in the sense of "due to" or "because of" a favorable situation. You use tack till when directly giving thanks to a person (like "thanks to the organizers"). Here, the parish register is the cause of your certainty, so tack vare is required.

Question 2

Why is på included in säkra på att? Doesn't att already mean "that"?

Accepted Answer

In Swedish, if an adjective or verb naturally pairs with a preposition (like being "sure of" something, or säker på något), you usually keep that preposition before an att-clause. While English drops it and just says "sure that," Swedish keeps it as säkra på att.

Question 3

Why is the word order var vi and not vi var?

Accepted Answer

This is the V2 (verb-second) rule in action. The sentence starts with the adverbial phrase Tack vare kyrkoboken, which takes up the first position. The verb var must come second, so the subject vi is pushed to the third position.

Question 4

Applying this lesson's focus, how would you say "the emigrant from whose family we descended"?

Accepted Answer

You would say utvandraren från vars familj vi härstammade. In formal relative clauses with a preposition, the preposition (från) is placed directly before the possessive relative pronoun (vars), followed by the possessed noun (familj).

Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren.

Breakdown of Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren.

Questions & Answers about Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren.

Learn Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren and more in Swedish