Breakdown of Forskaren analyserar genen. Det är nämligen en viktig molekyl.
vara
to be
det
it (neuter)
en
a, an (common)
viktig
important
forskaren
the researcher
analysera
to analyze
nämligen
namely / because (explanatory adverb)
genen
the gene
molekylen
the molecule
Questions & Answers about Forskaren analyserar genen. Det är nämligen en viktig molekyl.
Why is nämligen placed after är instead of at the end of the sentence like "you see" in English?
Nämligen is a sentence adverb. In a Swedish main clause, sentence adverbs belong in the mid-clause position, which is strictly after the finite (first) verb. In this case, it must go immediately after är. You cannot just tack it onto the end of the sentence like we do with "you see" in English.
How does nämligen connect these two separate sentences?
Nämligen provides the reason or explanation for the statement that just happened. It functions similarly to "because," but grammatically it isn't a conjunction. If you used eftersom (because), you would have to link them into one sentence: Forskaren analyserar genen eftersom det är en viktig molekyl. Using nämligen lets you write two independent sentences while still showing that the second explains the first.
Could I start the second sentence with Nämligen to emphasize the explanation?
No, that would sound extremely unnatural to a Swede. Unlike English, where you might start a sentence with "Namely...", Swedish strongly restricts nämligen to the mid-clause position.
Why does the second sentence start with Det är? Shouldn't it be Den är, since it refers to genen (an en-word)?
This is a classic hurdle! Even though it refers back to genen, the sentence is defining what the gene is (en viktig molekyl). Whenever you use "It is..." or "This is..." to introduce a noun phrase, Swedish uses the impersonal Det är regardless of the noun's gender. You would only use Den är if you were following it directly with an adjective describing the gene, such as Den är viktig (It is important).
Learn Forskaren analyserar genen. Det är nämligen en viktig molekyl and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free