Questions & Answers about Har du någonting att säga?
Is there a difference between någonting and något?
Both mean "something" or "anything". Någonting is only used as a standalone pronoun (literally "some thing"), while något can be a standalone pronoun or describe a neuter noun. If you add an adjective to this sentence, like "something new", it must take the neuter -t ending to agree with the pronoun: någonting nytt att säga.
Why do we need the word att before säga?
Att is the infinitive marker, just like the English "to" in "to say". Since the main verb of the sentence is har, the second verb säga stays in its dictionary (infinitive) form. The phrase att säga links to någonting to describe what kind of thing you have.
Does någonting mean "something" or "anything" here?
It can mean either! Unlike English, which often switches between "something" in positive statements and "anything" in questions or negatives, Swedish uses någonting (or något) for both situations. The exact English translation just depends on what sounds most natural.
Why isn't there a translation for "Do" in the Swedish sentence?
Swedish doesn't use "do" to form questions. Instead, it simply swaps the subject and the verb (the V2 rule). So instead of "Do you have...", you just say "Have you..." (Har du...).