Word
Han kom till och med i tid.
Meaning
He even arrived on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Han kom till och med i tid.
Why is "till och med" placed after the verb instead of before it like in English ("He even arrived...")?
This is because of the Swedish V2 rule. In a main clause, the verb must be the second grammatical unit. Since the subject Han takes the first spot, the verb kom must come immediately after. Sentence adverbs like till och med are usually placed right after the verb.
What does "till och med" literally mean?
Till och med translates to "even" in English, but its literal word-for-word translation is "to and with". It is a very common fixed phrase in Swedish that functions as a single adverb, so you should memorize it as one chunk of vocabulary.
Could I move "Till och med" to the very beginning of the sentence?
You can, but it completely changes the meaning! If you say Till och med han kom i tid, it means "Even HE arrived on time" (putting the focus on the subject). In our original sentence, placing it after the verb means "He EVEN arrived on time" (putting the focus on the surprising action).
Does "kom" mean "arrived" here? I thought it meant "came".
Yes, it means "arrived" here! While komma literally means "to come", Swedish frequently uses it in situations where English speakers would use "arrive", such as showing up to an event or reaching a destination on time.
Is "i tid" the standard way to say "on time"?